Shopping Cart ( 0 item )  |  Checkout
 

unsubscribe
Mirette on the High Wire [天空在脚下 ]
Mirette on the High Wire [天空在脚下 ]
Product Code: A177
Price: S$14.90
Share
NotificationsNotify me of updates to Mirette on the High Wire [天空在脚下 ]

Description

Mirette On The High Wire is an English original, written and illustrated by Emily Arnold McCully in 1992. McCully won the 1993 Caldecott Medal for this book. This is the Chinese translated version. 

The Story

The story is set in a boarding house in Paris in the 19th century (about 100 years ago). Mirette lives in a boarding house with her mother. A sad man checks into the boarding house. He keeps to himself a lot. One day, Mirette notices him walking across a laundry rope and decides to give it a try herself. Her life is changed when he agrees to teach her. As it turns out, this sad man is called Bellini, a very well-known tightrope-walker who is now afraid to perform in public. With a little help from Mirette, he overcomes his fear and is able tp perform in public again.

This is a lovely and heartwarming story. The theme of the story is grit and perserverance. It is also about picking up oneself to face up to new challenges after failure. A very important concept (we thought) that parents should impart in our child. 

This book is available in hard cover, in simplified chinese with no hanyu pinyin. For reading to a child, this book may suit children of 9 years and above. For self read, we would recommend this book for children above 12. 

Description in Chinese

内容提要

在中国的文学艺术中,修辞占据了很大的比重。比喻,就是在各种文学形式中都十分常见的修辞方法。而比喻中又尤以借喻最为含蓄委婉,回味悠长。我国著名的文学大家朱自清先生那篇优美的《荷塘月色》中,就有一段脍炙人口的借喻描述:“……微风过处,送来缕缕清香,仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。……塘中的月色并不均匀,但光与影有着和谐的旋律,如梵婀玲上奏着的名曲……”以声音比拟味道,以曲调比喻光影,何其巧妙、形象,达到了不可言传的神妙境界。

  通过体会这段精妙的借喻描述,我们来体会一下《天空在脚下》的图画欣赏。平心而论,这本书的绘画风格比较传统:娴熟的技巧,细致的描绘,电影蒙太奇般的场景运转在优秀图画书的创作中屡见不鲜;故事内容所传达的幸福、梦想、成功等励志内容,在童书故事的创作中也不算是另辟蹊径。那么这本获得了美国图画书最高奖项——凯迪克金奖的图画书,我们该怎样去欣赏它的独到之处呢?

  让我们从书的封面看起:画面的近景主体是橘红色头发的米瑞,身穿天蓝色连衣裙走在钢索之上。她双臂张开,一只脚抬起成为行进中的姿势,头发、发带、衣领和裙摆高高地随风扬起,动感十足。她的脚下是以优雅清新的水彩绘制的背景,背景中屋顶层层叠叠由近及远,与无尽的天空在画面的远处融和,画面的右上角是在背景的映衬下显得分外醒目的标题,恢宏的气势让脑海中仿佛奏响了高亢、悠远的主题曲。

  接下来的书名页,一身居家打扮的小米瑞轻盈地跨出家门,主题曲的余音好像依然在耳边萦绕。紧接着下一页,米瑞与正在查看地址的贝利尼擦身而过,继续以小跑的动态向画外跑去。此时,主题曲的声音渐渐隐去。故事继续向我们介绍米瑞生活的环境,娇小的米瑞勤奋、活泼而又乖巧。贝利尼的出现打破了米瑞平静的生活。

  画面从米瑞看到贝利尼走钢索那一页转为明亮的基调。拜师学艺,勤奋练习的场景都发生在晴朗、明媚的天空之下。米瑞动态十足的肢体表情在明亮的色彩衬托下生趣盎然。看着这些画面,心中不禁联想到那些悠扬轻快的曲调,想象中,应该有这样一首诙谐愉快的曲子伴随米瑞的成长。当米瑞学会了在钢索上行走、跑动、跳跃、平躺、行礼甚至翻跟头之后,她不禁高高跃起。这时候,她穿着和封面上一样的蓝色连衣裙,雀跃的身影已经不经意地超过了屋顶的高度,似乎就要和天空融为一体。我们想象中的音乐,也仿佛在这一刻推向高潮。

  故事在这个时候发生了急转,米瑞得知,贝利尼原来是一位以高超的走钢索技艺震惊世界的大人物。在介绍贝利尼惊人事迹的页面上,我们看到的贝利尼与刚出场时的孤单、忧伤有着极大的反差。画面上的他身处在任何宏大、喧闹的场面中都是自信笃定,意气风发的,伴随着这些画面响起的乐声是铿锵浑厚的,让心随之高高地悬起。然而这乐声仿佛随着米瑞跑进贝利尼的房间,便戛然而止。

  米瑞知道了让贝利尼孤单、忧伤的原因——他在钢索上害怕了。接下来的画面,幽暗伤感,低沉舒缓的旋律在我们看到这些画面时不由自主地流进心里。

  在米瑞的激励下,贝利尼终于决定直面内心的恐惧。在这个特别的夜晚,喧闹的人群没有注意到光环里贝利尼内心的挣扎,人群中的米瑞毅然奔向光环中的贝利尼,激荡的乐声在此时重新传人脑海,看到米瑞爬上天台,我们也随着心中的乐声紧紧地在手里捏了一把汗……

  终于,在满天的繁星之下,米瑞如梦想中一样和贝利尼一同穿越了天空,两人专注的神情、优雅的动作以及气定神闲的风度摒去了一切的嘈杂。看着这样一副动人的画面,喜悦恢宏的旋律再一次畅响在心中。

  直到故事的最后一页,仿佛一直有优美的音乐伴随着我们欣赏这个故事。令人心血沸腾的情感让身体也感觉到不可抑止的雀跃。

  这就是这部图画书的独到之处,作者以充满情感的创作,将画面赋予了借喻的意味。我们在欣赏静态画面的同时,好像能感觉到音乐的旋律。它引领着情绪不由自主地随着情节辗转起伏。即使我们读完故事,将书合上,那荡气回肠的余音仍然久久回荡。

作者介绍

埃米莉·阿诺德·麦卡利,生于美国盖尔斯堡,伊利诺伊州。她自幼顽皮大胆、勇于冒险。麦卡利先后在布朗大学及哥伦比亚大学就读,并获得艺术史硕士学位。三岁起便开始信手涂画的麦卡利长大后一直以写作为生。但对绘画的热爱最终促使她从尝试直至成为获得了凯迪克大奖的优秀图

 



Powered by Efusion Technology